Estamos alquilando Casa Biyuka! / Renting Casa Biyuka!

English below

Desde Enero 2015, nos hemos ido a vivir un tiempo a la Sierra Nevada sobre el Rio Palomino donde estamos construyendo otro laboratorio/ vivienda en El Ensueño….Pueden seguir lo que estamos haciendo aya en nuestro  link de Instagram “selvatorium” o aquí: www.selvatorium.co

Aunque todavía utilizamos Casa Biyuka de vez en cuando, la estamos alquilando por días por medio de Air BnB :

https://www.airbnb.com/rooms/4860502

Si usted esta interesado en alquilar la casa por una semana o un mes, también es posible pagando un precio menor. Nos pueden contactar directamente al siguiente email: vanessa(aroba)intermundos.org.

******************************

ENGLISH

Since January 2015, we have gone to live in the Sierra Nevada de Santa Marta on the Palomino river. There we are growing anther home / laboratory /comunity….If you wish to see more about what we are doing there, follow our instagram “selvatorium” or visit our website: www.selvatorium.co

Meanwhile our beautiful Casa Biyuka is up for rent by the day through Airbnb:

https://www.airbnb.com/rooms/4860502

If you are interested in renting Casa Biyuka for a week or more we can talk about prices, in that case, please get in touch with us directly at this email: vanessa(at)intermundos.org.

 

 

 

 

 

Despues de 8 meses de Sequia…

Visita jardín CASA BIYUKA 31 de Agosto 2014

Situación: Hace 8 meses (desde mediados de Noviembre 2013) no había llovido en Taganga, solamente hubo algunas escasas lloviznas y finalmente hace 1 semana hubo 2 aguaceros fuertes.

Objetivo: hoy hice un recorrido para ver que plantas habían muerto, cual sobrevivido etc..para poder ver la imagen completa, guardar una memoria escrita para análisis futuro y determinar las futuras acciones a seguir (no hay ningún tipo de rigor científico aquí, soy emperica y muy nueva a todo referente al sembrar y solamente comparto mi “investigación” a mi manera y de manera muy informal ….

JARDIN CASA BIYUKA POR SECTORES:

Jardinera de  cactus atrás de la Terrasa

Manejo: Dos terrazas, el suelo estaba protegido con un abono vegetal ( del baño seco y palos mas grandes encima), recibió riego esporádico.

-       Casi todo sobrevivió.

-       Bajamos hace 10 meses una especie de palma que crece pegadas a las rocas en la cima de la montana atrás nuestro y esta en muy buen estado.

Acciones:

-       Bajar mas de esta palma para sembrar

-       Sembrar yotoyoro

-       Sembrar mas cactus

-       Poner algunas flores para temporada de lluvia.

Cerca entre nosotros y terreno Pibe

Manejo: Sin terrazas, sin abono, algo de riego.

-       Casi todo el yotojoro esta muerto; creo que estaba mal sembrado.

-       Maguey están vivos.

-       Ebano de 1 año –  vivo (recibió riego)

-       1 Palo santo que fue sembrado ano pasado vivo / 1 muerto

-       2 árboles voluntarios creciendo

-       Mamon vivo pero sin hojas.

Acciones:

-       Abonar todo el sector

-       Sembrar Swinglea (no se como se llama bien, especie de limón con espinas muy resistente) en la esquina.http://es.wikipedia.org/wiki/Swinglea

-       Siembra de Árnica en toda la cerca.

Lote del vecino Rafael:

Manejo: Ninguno aporte , ni agua.

-       Almendro de 3 años muerto.

-       Trupillos voluntarios vivos

-       Veranera (bunganvia) viva pero sin hojas casi.

-       Swinglea de 3 años vivo y verde!!

-       Sábilas vivas

Acciones: ninguna

Área pavimentada y dos terrazas nuevas atrás casa

Manejo: abono pero no agua.

-       Laurel de 3 anos se murió muy temprano en sequía.

-       Arbolito xxx de 3 anos se murió.

-       Trébol esta muy bien.

-       3 árboles voluntarios nuevos.

-       2 árboles grandes voluntarios muy bien.

Acciones:

-       En los 4 huecos para árboles en pavimento poner: Guayacán, árbol flores rosadas (endémico), árbol peloto (endémico), nim (de la india) y abonar con estiércol.

-       Dejar árboles voluntarios.

-       Terraza nueva alta: poner popo de vaca y sembrar mezclado; Swinglea (para tapar vecino), papayos, yotojoro, girasoles, sábilas.

 

 

Dos terrazas antiguas que reciben aguas grises de la cocina

Manejo; Estas tienen una tierra muy mala que se le puso después de la construcción de la casa, luego se ha tratado de corregir el problema metiéndole mucho abono, pero aun esta muy pobre. Este sector recibe agua permanente de la cocina pero esta agua va directo a algunos árboles, no empapa todo el sector…hay una rotación.

-       2 Olivos muy feliz (no reciben agua)(no son verdaderos olivos es un árbol local que tiene este nombre)

-       Dos matas de coca murieron temprano en sequia (recibían agua)

-       Todos los brotes jóvenes de nim sobrevivieron.

-       Nim grande vivo pero sin muchas hojas.

-       Brotes de mamon voluntarios viven (sin agua)

-       Tamarindo en muy buen estado.

-       Limones y naranjos vivos (reciben casi toda el agua)

-       Árnica bien (sin agua)

-       Los pocos cactus vivos.

-       Guasca y trupillo bien. (sin agua)

-       Verbena muy bien

Acciones:

-       Abonar las 4 terrazas.

-       Abonar los olivos

-       Sembrar sábila.

-       Sembrar papayas.

-       Dejar voluntarios

-       Sembrar uva trepadora en guasito.

Comedor

Manejo: Las 3 jardineras recibieron mucho buen abono hace dos años. Las llantas tienen una tierra pobre y abono superficial…todo recibió agua.

-       dos jardineras grandes están muy bonitas con muchas plantas y flores diversas.

-       La jamaica y las hibiscos han presentado una enfermedad recurrente que es que se les crece las hojas arrugadas y como una cosa blanca se forma ahí…

-       Las hibiscos casi nunca crecen muy bien, se enferman, se mueren…

-       Se murieron los cactus estos llenos de espinas que dan florecitas rojas.

-       Arbusto de hojas verde pálido y flores moradas esta bien vivo.

-       Algodón esta bien vivo (se puso muy contento después de echarle popo de vaca)

-       Palma casi muerta

-       Tamarindo voluntario bien

-       Trébol costeño muy bien

-       Guayabo voluntario de hace 1 año se murió.

-       Cactus en llantas muy bien

-       Verbena muy bien (sin agua)

Acciones:

-       Cambiar tierra en llantas desocupadas.

-       Fumigar con nim Jamaica

cuadrado del lote cerca entrada

Manejo: bermas y algo de abono, sobre todo una capa protectora de hierba seca para refrescar la tierra alrededor de los árboles. Solo agua para algodón y Ebano bebe.

-       4 tréboles voluntarios vivos.

-       Pencas vivas.

-       Ebano vivo y muy bello.

-       Algodón vivo y bello.

-       Bonga viva.

-       Árbol fuego vivo (acacia)

-       Trupillo peruano (de 1 año) vivo

-       Árbol que no reconozco vivo.?? Que será??

-       Olivo voluntario vivo.

Acciones:

-       Cuidar Ebano y algodón.
- Sembrar buganvilla cerca entrada.
- Dejar resto quieto.
- Proteger bermas para que no se deslaven.

Jardín debajo de la casa:

Manejo: tierra no tocada o bermas, nada de abono ni agua.

-       Todo vivo: trupillo grande, guamacho, trébol, palo santo, ciruelo, tamarindo, nim, mata ratón, planta pa riñones, árboles de flores, lengua de suegra, pencas, cactus, sábila, Resvala Mono etc..

-       Algunos cactus y suculentas en la jardinera cerca del estacionamiento se secaron, hay que ver si van a retoñar.

Acciones:

-       Mejorar berma en parte mas baja del lote.

-       Abonar

-       Sembrar pencas y yotojoro en la cerca.

-       Sembrar sábilas

-       Dejar todos los voluntarios

-       Abonar jardinera.

Jardín debajo taller:

Manejo: tierra no tocada o bermas, nada de abono ni agua.

-       Vivo; trébol, mata ratón, palo santo, nim, guyacan etc..

-       Se murió 1 lluvia de oro, el otro parece vivo pero aun no tiene hojas.

 

Acciones:

 

-       Mejorar bermas abajo.

-       Sembrar pencas y yotojor cerca

-       Abonar.

-       Abonar y proteger bermas nuevas lado vecinos.

-       Sembrar en terrazas nuevas; guayacán, nim, peloto, mamon, tamarindo, sábila, swingle, veranera.

Atrás taller:

Manejo: bermas, capa protectora, no abono, riego para plantas especificas.

-       Pencas y cactus casi todos vivos, la penca que menos aguanta es la que tiene las hojas con verde claro y blanco, como líneas y es mas pequeña.

-       planta / cactus para riñones muerta.

-       Roble de 4 anos muerto.

-       Nim vivo (se le puso mucho abono)

-       Algodón vivo (recibió agua)

-       Careto de 4 años vivo (recibió agua)

-       Ciruelos vivos

-       Trupillo peruano vivo. (recibió agua)

Acciones

-       Abonar y proteger bermas.

-       Sembrar árboles para tapar casa de vecinos

“ Huerta”

Manejo: recibe todo el agua gris del baño; ducha , lavadora, lavamanos. Todo estaba con abono y la “huerta esta sobre una terraza. Todo recibió agua por turnos.

-       2 almendros de 3 anos muertos.

-       1 veranera enferma.

-       Orégano muerto.

-       ½ de las pinas muertas.

-       Guayabo muerto.

-       Guanábana casi muerto.

-       Ciruelo , acacia y guayacán que no recbieron agua están muy bien

 

Acciones:

 

- Entender porque se murieron.

- Determinar si fue el jabón en el agua que mato las plantas?

- Hay que tomar en cuenta que estos árboles ya no son los que viven por aquí, son en la mayoría árboles que requieren de mas agua…

- Tratar el agua antes de riego.

- Revisar las camas que se hicieron para sembrar determinar si se necesita mas abono…

- Sembrar en el lugar de los dos almendros: 1 nim, 1 mamon.

- Sembrar en las camas; papaya, girasol, berenjena, pina, sábila.

Sabila!!!

No ha sido fácil la siembra en Casa Biyuka, estamos ubicados en ” bosque espinoso tropical” y tenemos una época de sequía con vientos fuertes que dura 5 meses!!! Desde el principio nos dimos cuenta que la sábila si tenia éxito y hemos ido sembrando bastante, ya tenemos como 40 plantas de sábila maduras.

0 basura

 

A Casa Biyuka no llega el camión de basura, osea que tenemos que lidiar con nuestra basura.

Desde el principio hemos reciclado lo que sabíamos que podíamos llevar a Santa Marta (ciudad que esta muy cerca) para vender a los centros de reciclaje. estábamos separando lo orgánico que utilizamos en el jardín como compost y separando el papel/cartón, el vidrio / los metales y los plásticos. Logramos vender ; metal, cartón/papel, vidrio y las bolsas de plástico…No logramos reciclar : osea no hay centros de acopio en Santa Marta para reciclar plásticos aparte de las bolsas de plástico, tampoco tetrapack, icopor…y ni hablar de pañales y toallas higiénicas etc..

Cada semana teníamos que cargar la camioneta de algunas bolsas de basura y ver que hacíamos con ellos, lo cual no era tan fácil porque no hay descargas publicas tampoco. Para un mas amplio panorama de la situación de la basura y el reciclaje, los invito a leer este texto que una voluntario elaboro para nosotros el año pasado:

http://intermundos.org/es/assets/RESUMEN-MI-BARRIO-SIN-BASURA.pdf

Hace 1 año decidimos volvernos una casa 0 basura. Nuestra idea del concepto cero basura es realmente nunca sacar ninguna bolsa de basura. comenzamos por deshacernos de las canecas de basura -ESO ES MUY IMPORTANTE para no recaer en la tentación de botar las cosas ahi!!!

Las basuras fueron remplazadas por botella PET ….El concepto de las botellas pet como basura es que todo desperdicio plástico y limpio se pone dentro de estas botellas hasta que estas queden muy bien compactas. usualmente es mas fácil  usar un palo para ingresar el plástico a la botella. rápidamente me di cuenta que si no lograba encontrar un palo rápidamente para meter el plástico a la botella me desesperaba y dejaba la tarea para después, eso conllevaba a un acumulo de plásticos para poner en botellas y  al final del día una bolsita de basura NO PROCESSADA que acababa en el la camioneta para ser llevado a algún lugar donde me podría olvidar de el.

Entonces la solución que encontré fue amarar un palo con una cuerda a cada botella, esto hace que siempre al lado de cada botella hay un palo y es fácil de ingresar el plástico. Las cuerdas se amaran con un nudo que se deliza y así cuando una botella esta llena, cambio el palo/cuerda a una botella vacía.

Tenemos botellas con palios amarrados en todos los cuartos de la casa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Acumulamos las botellas llenas en un sitio:

Lo mas interesante de las botellas PET rellenas de basura es que luego de haber acumulado una buena cantidad se pueden usar para construir!!! – en vez de usar ladrillos!!! No hemos probado esta técnica aun , pero ya hay muchas experiencias a nivel mundial. Nosotros aprendimos sobre esta técnica y fuimos inspirados por el trabajo de Felipe y ERECICLAJE, quienes son los pioneros de este trabajo en nuestro país, Colombia. http://www.ereciclaje.com/

Aqui una link: http://caliescribe.com/servicios-y-medioambiente/2012/03/31/2491-como-construir-casa-botellas-plastico

EL COMPOST

Nuestros desechos orgánicos en la cocina se ponen en una pequeña nevera de plástico que luego se vacía en una compostera. Ahi tiramos todo lo orgánico, incluyendo papel y cartón.

También recogemos las hojas y las juntamos con cartón y papel para el compost en canecas mas grandes cuando es necesario. No todo el papel y cartón va para el compost, alguno lo dejamos tirado por ahí para que se lo coma en comején (es mejor que tengan algo de comer que no sea nuestra casa!!!) o también si es muy grande o tiene mucha pintura lo llevamos a Santa Marta a reciclar.

REUTILIZAR

La basura que generamos que nos parece que podamos reutilizar la separamos en guardamos en canecas especiales – cosas como juguetes rotos, CD’s, electrónica, mallas de plástico, cerámica rota etc…Ya la hemos utilizado para hacer el vestuario de un video clip:

http://www.youtube.com/watch?v=jeHwgbCT0do

y unos talleres para niños donde se hacen juguetes con reciclaje:

http://intermundos.org/residencias/taller-de-jugetes-hechos-con-reciclaje/

por ejemplo…..

Y hay cosas que son realmente impossible de reciclar como los pañales y las toallas higenicas (tambien el icopor y el tetrapack)….la idea es entonces evitar consumir estos productos…Nuestros hijos por ejemplo se ha criado usando pañales de tela.

 

El riego

tres terrazas que se encuentran un poco atrás de mi casa, no hay posibilidad de riego pasivo , entonces decidimos crear un jardín de cactus y plantas que no necesitan agua todo el año.

 

En el 2013 no tuvimos tiempo o dinero para construir, pero si tomamos un poco mas de tiempo para seguir trabajando el jardín. Se hizo mucho trabajo haciendo terrazas y se crearon bermas, todo con la intención de retener un máximo de agua sobre nuestro terreno. Hace varios años que tengo el libro ” Rain Water Harvesting for Drylands and Beyong” de Brad Landcaster y es básicamente nuestra guía para trabajar nuestro jardín . Ver http://www.harvestingrainwater.com/.

Aqui voy a mostrar algunas de las técnicas que estamos aplicando….son todos experimentos y no sabemos aun si funcionan!

Aqui se ve que prepare unas camas donde pienso sembrar una milpa cuando lleguen las primeras lluvias. Hasta el momento no hemos logrado cultivar mayor cosa en casa Biyuka, la época de lluvias es demasiada corta y el verano muy caliente. Tampoco tenemos experiencia. Hasta el momento nos hemos dedicado a preparar el terreno; hacer terrazas para que se quede el agua en nuestro terreno y asi crear un acuífero propio y también hemos sembrado muchos arboles para refrescar el sitio.

En el caso de estas camas que hicimos, se removió la tierra, luego esta se cubrió con una capa de compost y luego una capa de hojas secas y palos de cactus para mantener todo sin que se lo lleve el viento. Ahi estará esperando varios meses a que vengan las lluvias.No se si es apropiado o no, pero me pareció que era peor dejar el suelo descubierto para que el viento se lleve la poca materia organiza que tiene y que lo pisaremos de manera constante asi compactándolo cada vez mas.El camino entre las dos camas es elevado para que el agua corra a la cama de abajo. Tambien vemos que ya construimos una mesa elevada donde vamos a hacer algunas pruebas de siembre elevada.

Esta pequeña terraza se hizo prácticamente únicamente para un arbol que esta sembrado en la parte superior de la terraza (en esta foto se ve el delgado tronco nada mas de este arbol)..Fue rellenada completamente de compost de popo de nuestro baño seco (es como 2 metros cuadrados) esto es porque queremos que este árbol crezca rápido y quisimos darle mucho nutrientes. Las raíces del árbol no están dentro del compost pero al lado. La idea es que se riegue el compost y que el árbol busque agua en el compost. Asi se evita que las raíces del arbol estén húmedas de manera constante. Esto es muy importante en el contexto de nuestro microclima porque donde vivimos hay mucho comején y en época de sequía el comején busca madera húmeda, entonces hay una tendencia a que los comejenes y las hormigas acaben con las raíces de los arboles que reciben riego constante. también aprovechamos y sembramos ahi una piña.

A la piña le colocamos una botella de agua para un riego mas lento y mas profundo. Este sistema no lo aplicamos bien porque luego nos dimos cuenta que había que enterar la botella mas en la tierra y también nos pareció que el agua se estaba agotando muy rapido de todas maneras. Aun así el rendimiento es mayor que si estuviéramos regando a mano. Vamos a hacer mas pruebas, es urgente para nostros lograr mejorar los sistemas de riego.

Ese es la foto de un árbol de careto que sembramos ya hace dos años. Es una madera muy dura, un árbol de esta región que ya casi no se encuentra y que crece muy lento. Este árbol ya esta establecido y puede sobrevivir el verano completo sin agua, aun así este año le hicimos una berma y lo cubrimos de material orgánico para ayudarlo mas.

También le hicimos tres pequeñas bermas a estos tres arboles que ya estaban establecidos y están dentro de la zona de recuperación de las aguas grises de la cocina. Una planta de coca, un joven árbol de tamarindo y otra planta de coca.

Un joven ébano que sembramos durante la época de lluvia y que hay logrado establecerse. El ébano también es un árbol nativo de esta región y en vía de desaparecer. Sembramos 10 ebanos y siete lograron establecerse, cada unos tiene una pequeña berma cubierta con material orgánico.

arbusto llamado Veranera o bungavilla que se encuentra cerca de la unidad de air acondicionado (se ve atrás la caja) (tuvimos que poner un pequeño aire acondicionado en el estudio de grabación), este árbol también tiene su pequeña berma de piedras donde se acumula material orgánico, hojas y donde desagua el aire acondicionado para un máximo rendimiento de la humedad y minimizar de la evaporación (ver salida de pequeño tubo negro).

 

BRIEF INTRO…

Hello fello english speakers,

FIRST AND FORMOST: BLOG TRANSLATED TO ENGLISH WITH GOOGLE TRANSLATE: (thanks to the people from the natural building blog)

http://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=en&js=n&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fintermundos.org%2Fcasa_ecologica%2F&act=url

We decided to do this blog in spanish and not english because there is alot more info online about sustainable / eco construction in english then spanish…in fact when we started with the project in 2008 there was not much online in spanish at all, this blog explains with lots of details all the methods of construction we used in Casa Biyuka, we go through our trials, failures and sucess…and well translating is lots of work so this one is for the spanish public !!!

Here a little intro in english anyway to what this is all about + at the end a video where we walk you around the house , this one is in english!!!

CASA BIYUKA

Family home / Intermundos headquarters / Permaculture lab

Since 2008 Casa Biyuka has been growing like a living mushroom in Taganga, a fishing village near Santa Marta on the Caribbean coast of Colombia.

This house has been baptized Casa Biyuka after the Biyuka creek which  was almost forgotten until 2010 when it decided to run once more after 50 years of dry silence. Miraculously, this creek ran in the valley below our house for 6 month in 2010 and 3 months in 2011.

Casa Biyuka is to serve as; the home of the Pellegrino/ Gocksch family; as the systema Solar recording studio; Intermundos offices and as a ongoing investigation project for sustainable housing.  Casa Biyuka is also one of the the bases of Residencias Intermundos which is a residency program open to  musicians,  artists, ecologists, communicators, volunteers etc. who whish to to spend a period of time working with us in projects for the community or to develop their own investigations and projects.

The natural conditions of Taganga where the house sits are very dry; there is almost 6 months of absolutely no rain per year and no running water system reaches this property. Water in Casa Biyuka today is our main challenge and so we consider this house to be a laboratory for future scenario housing (in a world with limited water resources).  The house is being constructed with ecology and sustainability in mind, most of the materials used are from the land or recycled. The house collects rainwater, has dry bathrooms and passive cooling. We hope that our experimental house / living system will eventually be as close as possible to autonomous as we can make it and serve as an inspiration to our community.

Casa Biyuka from Intermundos on Vimeo.

Taller

Durante la construcción empezamos a acumular muchos materiales; sobrados de la construcción misma en la mayoría de los casos. Entonces nos toco armar una “guadadero” que se fue transformando en taller poco a poco..luego separamos el taller del guardadero. De alguna manera el tener un taller en situ donde se esta viviendo en una casa hecha a mano es tan necesario como tener una cocina. De manera constante estamos usando el taller y los materiales que tenemos almacenados para construir nuevas cosas que necesitamos. No se piensa tanto en “necesito tal cosa, voy a ir a comprarla” mas bien ” necesito tal cosa, la voy a hacerla”. también arreglamos mas las cosas si tenemos un taller donde hacerlo a gusto. Nuestro taller es muy hermosos y casi no costo nada hacerlo. Se hizo una estructura de guadua y encima se le puso un techo de zinc que recuperamos de una casa vieja y listo !!! no tiene paredes.

Cerca del taller esta tambien nuestra area de reciclaje , la idea es que los elementos que se puedan reciclar esten bien organizaditos, cerca del taller, a la mano para ser usados como materia prima!!!

 

Una luz bonita

 

Muros enchapados

Esta escalera la enchapo Nilson Ballesta con piedras del jardín y pedazos de mosaico, se revoco en cemento blanco.

Vistas Baño

Un vista general del baño con muros de adobe y ladrillo cocido y con su piso de mosaicos, su reja de metal reciclado de la chivera, pedazos de espejo reciclado y hasta Ruben recicló pedazos de madera que le sobraban para hacer el marco de este hermoso espejo.

Espejo hecho de retasos de espejos que conseguimos gratis en las vidrieras, solo pagamos por los dos pedazos mas grandes. El mesón si esta hecho en una exquisita madera local y nos costo mucho, pero por lo menos fue hecha a mano por Ruben Reyes (ej. no en china!). El bebe y el niño, también son hechos de manera artesanal!

Para la reja de la ducha utilizamos piezas de transmisión de caro soldados con barrilla, dio un efecto muy orgánico. Las ventanas redondas son decoradas con lo que llaman “calados” , un ítem arquitectónico típico de la región caribe de Colombia. Antiguamente los calados eran hechos en madera, hoy día son de cemento vaciado en moldes de icopor. No es ecológico, pero por lo menos estas dos ventanas redondas las compramos de segunda. Se pueden mandar hacer los calados artesanalmente con el diseño que uno quiere,  es un arte local que me parece muy bonito y propio, lastima los materiales que se usan.

Nilson Ballesta haciendo el piso de la ducha con piedras que trajimos de un río.

Nuestro muy bonito y limpio baño seco  (Y NO HUELE!!!). Para saber mas sobre baños secos ver entrada sobre baño  seco en este blog.